[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przez chwilę siedzieli tak nieruchomo obok siebie, a w ciemnej sali panowało głuchemilczenie.Aktorzy czekali prawie dwie minuty, przygnębieni, jakby wykonali jakąś przytła-czającą pracę.% No więc, do roboty % rzekł w końcu Bordenave normalnym, zupełnie spokojnym głosem.% Tak, do roboty % powtórzył Fauchery.% Jutro dopracujemy tę scenę.Ustawili się rozpoczynając na nowo próbę w nastroju nudy i obojętności.Podczas kłótni dy-rektora z autorem Fontan i pozostali aktorzy mieli satysfakcję, siedząc w głębi na wiejskiejławie i krzesłach.Podśmiewali się, mruczeli, rzucali zaczepne słowa.Ale gdy wróciła Simo-na, kopnięta w tyłek i mówiąca przez łzy, zrobili z tego dramat i powiedzieli, że na jej miej-scu byliby udusili tę świnię.Ocierała łzy i ruchem głowy przyznawała im rację.Dość już te-go, rzuci Bordenave'a, tym bardziej że Steiner wczoraj wyraził chęć lansowania jej.Klarysabyła tym zdumiona, gdyż bankier nie miał już ani grosza.Lecz Prulli�re zaczął się śmiać iprzypomniał fortel tego przeklętego %7łyda w okresie, gdy afiszował się z Różą, a na giełdzierozgrywał sprawę kopalni soli w Landes.Teraz snuł nowy projekt, tunel pod Bosforem.Si-mona słuchała bardzo tym zainteresowana.Natomiast Klarysa od tygodnia nie przestawała sięwściekać.Czy przypadkiem to bydlę la Faloise, którego odprawiła, rzucając go w czcigodneramiona Gagi, nie odziedziczy majątku po wuju bogaczu? Ona już zawsze musiała być wy-stawiona do wiatru.A ten podlec Bordenave znowu jej daje jakąś marną rólkę, pięćdziesiątwierszy tekstu, jakby nie mogła grać Geraldyny! Marzyła o tej roli i spodziewała się, że Nanaodmówi.% No dobrze, a ja? % rzekł Prulli�re nadąsany.% Nie mam nawet dwustu wierszy.Chciałemzrezygnować z tej roli.Jakie to niegodziwe kazać mi grać Saint-Firmina; prawdziwy ogon! Ico za styl w tej sztuce! Wiecie, to z trzaskiem padnie.Lecz Simona, która rozmawiała z ojcem Barillot, zadyszana przyszła powiedzieć:% Słuchajcie.Nana jest na sali.% Gdzie? % spytała żywo Klarysa wstając, żeby zobaczyć.Natychmiast rozeszła się ta wia-domość.Wszyscy się wychylali i przez chwilę próba była jakby przerwana.Lecz Bordenaverozruszał się krzycząc:% Cóż to? Co się dzieje? Kończcie akt.Cisza tam, to już nie do wytrzymania!Nana, siedząc w loży parterowej, przez cały czas śledziła sztukę.Labordette dwa razy chciałnawiązać rozmowę, lecz ona się niecierpliwiła i trącała go łokciem, by go uciszyć.Kończyłsię drugi akt, gdy w głębi sali ukazały się dwa cienie i sunęły na palcach, by nie robić hałasu;Nana poznała Mignona i hrabiego Muffat, którzy powitali milcząco Bordenave'a.131 % Ach! Przyszli % szepnęła wzdychając z ulgą.Róża Mignon wypowiedziała ostatnią replikę.Bordenave stwierdził, że należy drugi aktrozpocząć na nowo, zanim przejdą do trzeciego.I przerywając próbę przyjął hrabiego z prze-sadną grzecznością, podczas gdy Fauchery udawał, że jest bardzo zajęty skupionymi przy nimaktorami.Mignon pogwizdywał splatając ręce na plecach i obserwując swoją żonę, która robiła wra-żenie zdenerwowanej.% Pójdziemy na górę? % spytał Labordette Nanę.% Ulokuję cię w garderobie i zejdę po nie-go.Nana natychmiast wyszła z loży.Musiała po omacku iść między fotelami parterowymi.Lecz Bordenave domyślił się, że to ona przemyka się w ciemnościach i przyłapał ją na końcukorytarza za sceną, w wąskiej kiszce, gdzie gaz palił się we dnie i w nocy.Chcąc szybko za-łatwić sprawę zaczął się zachwycać rolą kokoty.% Prawda? To jest rola! Istna gratka! W sam raz dla ciebie.Przyjdz jutro na próbę.Nanaprzyjęła propozycję ozięble.Chciała poznać jeszcze trzeci akt.% Och, trzeci jest wspaniały!.Księżna gra w swoim domu kokotę, co wywołuje w Beau-rivage'u obrzydzenie i sprowadza go na drogę cnoty.Przy tym zdarza się bardzo zabawnenieporozumienie, gdy Tardiveau przychodzi, przekonany, że jest u tancerki.% A rola Geral-dyny? % przerwała Nana.% Geraldyny? % powtórzył Bordenave trochę zmieszany.% Ona ma jedną scenę niezbytdługą, lecz nader udaną.Mówię ci, że to w sam raz dla ciebie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
