[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zawsze bardzo atrakcyjna, byÅ‚a też inteligentna i praco-wita, szybko wiÄ™c awansowaÅ‚a, by zostać niebawem kimÅ› w rodzaju doradcy, co wiÄ…zaÅ‚osiÄ™ z przeprowadzkÄ… co półtora roku do innego hotelu w innym mieÅ›cie.Na swoje nieszczęście wykorzystywaÅ‚a tÄ™ samÄ… inteligencjÄ™, by ukrywać skutecznieprzed wszystkimi z wyjÄ…tkiem mnie fakt, że staÅ‚a siÄ™ alkoholiczkÄ…, i piÅ‚a regular-nie każdego dnia, od momentu gdy wróciÅ‚a z pracy do domu.Przez lata udawaÅ‚o siÄ™ jejzachować dostatecznÄ… samokontrolÄ™, by wykonywać swoje obowiÄ…zki, cierpiÄ…c jedyniena sporadyczne ataki grypy , kiedy potrzebowaÅ‚a kilku dni na wytrzezwienie.Pod wpÅ‚ywem alkoholu popadaÅ‚a niekiedy w przygnÄ™bienie i zamykaÅ‚a siÄ™ w sobie.Przy innych okazjach stawaÅ‚a siÄ™ gadatliwa i to wÅ‚aÅ›nie podczas takich sesji uÅ›wiadomi-Å‚am sobie, jak bardzo kochaÅ‚a mojego ojca. Ellie, szalaÅ‚am za nim od momentu, kiedy po raz pierwszy na mnie spojrzaÅ‚.CzyopowiadaÅ‚am ci, jak siÄ™ poznaliÅ›my? Setki razy, mamo. MiaÅ‚am dziewiÄ™tnaÅ›cie lat i od szeÅ›ciu miesiÄ™cy pracowaÅ‚am jako sekretarka.KupiÅ‚am samochód, pomaraÅ„czowÄ… kupÄ™ zÅ‚omu na koÅ‚ach, ze zbiornikiem na gaz.PostanowiÅ‚am sprawdzić, jakÄ… prÄ™dkość może rozwinąć na autostradzie.Nagle usÅ‚y-33szaÅ‚am syrenÄ™, w tylnym lusterku zobaczyÅ‚am bÅ‚yskajÄ…cego koguta, a potem jakiÅ› gÅ‚osprzez megafon kazaÅ‚ mi zjechać na bok.Twój ojciec wlepiÅ‚ mi mandat i zrobiÅ‚ taki wy-kÅ‚ad, że prawie siÄ™ popÅ‚akaÅ‚am.Ale kiedy zjawiÅ‚ siÄ™ w sÄ…dzie, oznajmiÅ‚, że zamierzaudzielać mi lekcji jazdy.Przy innych okazjach wyżalaÅ‚a siÄ™ przede mnÄ…. ByÅ‚ nieznoÅ›ny pod wieloma wzglÄ™dami.SkoÅ„czyÅ‚ studia; jest przystojny i niegÅ‚u-pi.Ale czuÅ‚ siÄ™ dobrze tylko ze starymi przyjaciółmi i nie lubiÅ‚ zmian.Dlatego wÅ‚aÅ›nienie chciaÅ‚ siÄ™ przeprowadzić do Oldham.Problem nie polegaÅ‚ na tym, gdzie mieszkali-Å›my.ChodziÅ‚o o to, że byÅ‚ surowy dla Andrei.Nawet gdybyÅ›my zostali w Irvington, onanadal umawiaÅ‚aby siÄ™ na potajemne randki.Te wspomnienia zawsze koÅ„czyÅ‚y siÄ™ tak samo: GdybyÅ›my tylko wiedzieli, gdzie jejszukać, kiedy nie wróciÅ‚a do domu.Co miaÅ‚o oznaczać: gdybym tylko ja powiedziaÅ‚aim o kryjówce.Trzeci etap byÅ‚ na Florydzie.Czwarty i piÄ…ty w Luizjanie.Szósty w Kolorado.Siódmyw Kalifornii.Ósmy w Nowym Meksyku.Czek od ojca na moje utrzymanie przychodziÅ‚ regularnie każdego miesiÄ…ca, alew ciÄ…gu tych pierwszych kilku lat widywaÅ‚am tatÄ™ tylko sporadycznie, a potem wcale.Andrea, jego ukochana córeczka, nie żyÅ‚a.MiÄ™dzy nim a mojÄ… matkÄ… nie pozostaÅ‚o nicoprócz zapiekÅ‚ego żalu i wygasÅ‚ego uczucia, a to, co czuÅ‚ do mnie, nie wystarczaÅ‚o, bypragnÄ…Å‚ mnie widywać.Przebywanie ze mnÄ… pod jednym dachem zdawaÅ‚o siÄ™ otwieraćrany, które próbowaÅ‚ wyleczyć.Gdybym tylko powiedziaÅ‚a mu o kryjówce.W miarÄ™ jak dorastaÅ‚am, mój podziw dla ojca stopniowo zastÄ™powaÅ‚a uraza.Dlaczegonie wyrzucaÅ‚ sobie: gdybym tylko spytaÅ‚ Ellie, zamiast posyÅ‚ać jÄ… do łóżka? Czy byÅ‚eÅ›bez winy, tato?Na szczęście, kiedy zaczynaÅ‚am studia, mieszkaÅ‚yÅ›my w Kalifornii wystarczajÄ…codÅ‚ugo, bym zdążyÅ‚a wybrać kierunek, i poszÅ‚am na Uniwersytet Kalifornijski w LosAngeles na wydziaÅ‚ dziennikarstwa.Matka zmarÅ‚a na marskość wÄ…troby sześć miesiÄ™cypo moim egzaminie koÅ„cowym i, pragnÄ…c raz jeszcze zacząć wszystko od nowa, zÅ‚oży-Å‚am podanie o pracÄ™ w Atlancie, i dostaÅ‚am jÄ….Rob Westerfield uczyniÅ‚ coÅ› wiÄ™cej, aniżeli zamordowaÅ‚ mojÄ… siostrÄ™ tamtego listo-padowego wieczoru dwadzieÅ›cia dwa lata temu.Kiedy siedziaÅ‚am w gospodzie i patrzy-Å‚am na Liz, która stawiaÅ‚a przede mnÄ… parujÄ…cÄ… zupÄ™ cebulowÄ…, zaczęłam siÄ™ zastana-wiać, jak wyglÄ…daÅ‚oby nasze życie, gdyby żyÅ‚a Andrea.Rodzice wciąż byliby razem i nadal mieszkaliby tutaj.Moja matka miaÅ‚a wielkie pla-ny dotyczÄ…ce rozbudowy domu, a ojciec niewÄ…tpliwie przyzwyczaiÅ‚by siÄ™ do nowegomiejsca.JadÄ…c przez miasto, zauważyÅ‚am, że maÅ‚e osiedle, które zapamiÄ™taÅ‚am, znaczniesiÄ™ rozrosÅ‚o.WyglÄ…daÅ‚o teraz jak pomniejszone Westchester, tak jak przewidywaÅ‚a mat-ka.Ojciec nie musiaÅ‚by już jezdzić osiem kilometrów po karton mleka.34Niezależnie od tego, czy pozostalibyÅ›my tutaj, nie ma wÄ…tpliwoÅ›ci, że gdyby AndreażyÅ‚a, nasza matka też by żyÅ‚a.Nie musiaÅ‚aby szukać pociechy i zapomnienia w alkoho-lu.Ojciec mógÅ‚by nawet zauważyć mój podziw dla niego i z czasem, zapewne kiedyAndrea poszÅ‚aby na studia, poÅ›wiÄ™ciÅ‚by mi trochÄ™ uwagi, której tak pragnęłam.SÄ…czyÅ‚am swojÄ… zupÄ™.WÅ‚aÅ›nie tak to zapamiÄ™taÅ‚am.11Liz wróciÅ‚a do stolika z koszykiem chrupiÄ…cego chleba.ZawahaÅ‚a siÄ™ na moment. Z tego, co pani mówiÅ‚a o maÅ›le orzechowym i kanapkach z dżemem, domyÅ›lamsiÄ™, że już tu pani byÅ‚a.RozbudziÅ‚am jej ciekawość. Dawno temu odrzekÅ‚am, starajÄ…c siÄ™ przybrać obojÄ™tny ton. WyprowadziliÅ›mysiÄ™, kiedy byÅ‚am dzieckiem.Mieszkam teraz w Atlancie. PojechaÅ‚am tam raz.Aadne miasto. OdeszÅ‚a.Atlanta, brama na poÅ‚udnie.Przeprowadzka okazaÅ‚a siÄ™ dla mnie korzystym posu-niÄ™ciem.Wielu moich kolegów ze studiów chciaÅ‚o siÄ™ dostać do telewizji, lecz ja z jakie-goÅ› powodu zawsze interesowaÅ‚am siÄ™ bardziej sÅ‚owem drukowanym.I wreszcie zaczÄ™-Å‚am doÅ›wiadczać poczucia stabilizacji.Stażystom po studiach nie pÅ‚aci siÄ™ dużo w redakcjach, ale moja matka miaÅ‚a skrom-nÄ… polisÄ™ na życie, która pozwoliÅ‚a mi urzÄ…dzić niewielkie trzypokojowe mieszka-nie.KupowaÅ‚am rozważnie rzeczy w sklepach z używanymi meblami i na wyprzeda-żach.Kiedy mieszkanie byÅ‚o umeblowane, spostrzegÅ‚am z przerażeniem, że podÅ›wia-domie odtworzyÅ‚am ogólny efekt salonu w naszym domu w Oldham: bÅ‚Ä™kity i czerwie-nie w dywanie.Kanapa z niebieskÄ… tapicerkÄ… i klubowy fotel.Nawet otomana pasowa-Å‚a do caÅ‚oÅ›ci
[ Pobierz całość w formacie PDF ]