[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.ŚMIERĆ KAROLA.a.Przyjaciel przy Pracy nr 10/196966.ŚMIESZNA SPRAWA.a.Przyjaciel przy Pracy nry 7, 8/197467.TAM I Z POWROTEM.a.Młody Technik nr 10/1971b.Kroki w nieznane 3 (antologia), Iskry 1972c.Praktićeskoe izobratenie (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt.Tuda i obratno".tł.Evgenij Yajsbrot)d.Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 197568.TAU WIELORYBA.a.Młody Technik nr 10/1961b.Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 197569.TELECHRONOPATOR.a.Młody Technik nr 2/1966b.Slućaj Koval'skogo (antologia), ZSRR: Mir, 1968 (pt.„Telechronopator", tł.Evgenij Yajsbrot)c.Szansa geniuszu (antologia), NK 1974, seria „Stało się Jutro"d.Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt.Der Telechronopathor", tł.Peter Bali)e.Glaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1979 - wyd.2 (pt.Der Telechronopathor", tł.Peter Bali)f.Ogon diabła (zbiór), KAW 198270.TEN PIĘKNY DZIEŃ.a.lluzyt (zbiór), NK 197671.TOWARZYSZ PODRÓŻY.a.Astronautyka nr 2/1963 (I wersja)b.Kroki w nieznane 4 (antologia), Iskry 1973 (II wersja)c.Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975d.Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin 1975 (pt.Der Reisegefahrte", tł.Peter Bali)e.Galaxisspatzen (antologia), NRD: Das Neue Berlin, 1975 - wyd.2 (pt.Der Reisegefahrte", tł.Peter Bali)72.URANOFAGIA (Z cyklu „Opowieści Katapulosa").a.Miody Technik 11/1972b.Simpozium mysleletcikow (antologia), ZSRR: Mir, 1974 (pt.„Uranofagija".tł.Evgenij Yajsbrot)c.Orbita 15/1977, Bułgaria (pt.„Uranofagija", tł.Yasil Naćev)d.In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt.Uranophagie", tł.Ursula Ciupek)e.Ogon diabla (zbiór), KAW 198273.UTOPIA.a.Kwazar październik 1981b.Zapisnik nr 21/1985, Czechosłowacja (pt.„Utopie", tł.na czeski Jaroslav Olsa jr.)c.Almanach Literacki Iskier nr 4, Iskry 1986d.Bliskie spotkania (antologia, zeszyt), Iskry 198674.WELCOME ON THE EARTH.a.Tygodnik Demokratyczny nry 9, 10/1981b.Płomyk nr 18/1981c.Feniks (zbiór), NK 198175.WODA ŻYCIA.a.Przegląd Techniczny nry 26, 28/1978b.Ogon diabła (zbiór), KAW 198276.WSZYSTKOWIEDZĄCY.a.Płomyk nr 17/1971b.Iluzyt (zbiór), NK 1976c.In Sonnennahe (zbiór), NRD: Das Neue Berlin 1979 (pt.Der Allwissende", tł.Ursula Ciupek)77.WYJĄTKOWO TRUDNY TEREN.a.Tales from the Planet Earth (antologia), USA: St.Martin's Press 1986 (pt.„Particularly Difficult Territory" tł.Wiktor Bukato)b.toż, 1987c.Problemy nr 9/198778.WYŻSZE RACJE.a.Politechnik nr 23/198179.ZABAWA W BERKA.a.Feniks (zbiór), NK 1981b.Kwazar kwiecień 1981c.Sklenene mesto (antologia), Czechosłowacja: Mlada fronta 1985 (pt.„Hra na babu", tł.Helena Stachova)80.ZJAWA.a.Płomyk nr 23/1970b.Przejście przez lustro (zbiór), Iskry 1975c.Technika - Molodeźi 10/1984, ZSRR (pt.„Prividenie", tł.Michail Puchov)81.ŹLE O NIEOBECNYCH.dotychczas nie publikowane82.ŻYWA TORPEDA.a.Kroki w nieznane 5 (antologia), Iskry 1974b.włączone do powieści „Prawo do powrotu”, NK 1975„Prawo do powrotu”, NK 1978, wy d.2Wydawnictwa zwarte1.CAŁA PRAWDA O PLANECIE KSI.a.Warszawa: KAW, 1983.- 71 s.- Egz.100 000.- (Fantazja - Przygoda - Rozrywka; zeszyt)2.CYLINDER VAN TROFFA.a.Kurier Szczeciński nry 209—291/1978b.Warszawa: Czytelnik, 1980.- 189 s.- Egz.30 000.- ([Seria z kosmonautą])Wynalez profesora von Troffa.Preloźila Helena Stachova.- Praha: Mlada fronta, 1983.- 191 s.- Egz.45 000.- (Kapka; 183)c.Cylind'rt' na van Trof.Roman.Prevede ot polski Lina Vasileva.- Varna: Georgi Bakalov, 1983.- 250 s.- (Galaktika)3.FENIKS.a.Warszawa: Nasza Księgarnia, 1981.- 165 s.- Egz.30 000.(10 opowiadań: „Dziwny nieznany świat"; „Feniks"; „Próba"; „Studnia"; „Jad mantezji"; „Operacja »Wiwarium«"; „Anomalia"; „Podwójna pętla"; „Zabawa w berka"; „Welcome on the Earth")4.ILUZYT.a.Warszawa: Nasza Księgarnia, 1976.- 205 s.- Egz.30 000 (10 opowiadań: „Ten piękny dzień"; „Wszystkowiedzący"; „Gra w zielone"; „Instynkt opiekuńczy"; „Dziki w kartoflisku"; „869113325"; „Inspekcja"; „Poczucie winy"; „Prognozja"; „Nieingerencja"; „Dowód"; „Ferma"; „Potęga rozumu"; „Dokąd jedzie ten tramwaj?"; „Iluzyt")5.IN SONNENNAHE: PHANTASTISCHE ERZAHLUNGEN.a.Aus dem Polnischen übersetzt von Ursula Ciupek.- Berlin: Yerlag Das Neue Berlin, 1979.- 251 s.(14 opowiadań: „In Sonnennahe"; „Der Schacht"; „Roboter Nr.3"; „Prognose"; „Die Inspektion"; „Wohin fahrt diese Strassenbahn?"; „Der positive Sprung"; „Phonix"; „Der Allwissende"; „Die Reihen-folge des Sterbens"; „Der Aufruhr"; „Uranofagie"; „Es grunt so griin"; „Im Dienst")6.JAD MANTEZJI.a.Warszawa: Nasza Księgarnia, 1965.- 185 s.- Egz.10 000 (9 opowiadań: „Egipski kot"; „Dziwny nieznany świat"; „Feniks"; „Próba"; „Epidemia"; „Studnia"; „Robot numer trzy"; „Ciemność"; „Jad mantezji")7.LALANDE 21185.a.Warszawa: Nasza Księgarnia, 1966.- 228 s.- Egz.10 0008.LIMES INFERIOR.a.Warszawa: Iskry, 1982.- 180 s.- Egz.50 000.- (Fantastyka, Przygoda)b.wyd
[ Pobierz całość w formacie PDF ]