[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. I co się pózniej stało? Po tym drugim telefonie od pani Cooper jednostki policji z całego regionu były jużw drodze.Dojeżdżając do skraju lasu w Side Creek, zastępca szeryfa zauważył czarnegochevroleta monte carlo, który uciekał na północ.Rozpoczęto pościg, ale pomimo blokadsamochód nam się wymknął.Poszukiwaliśmy Noli przez kilka następnych tygodni,przeczesaliśmy całą okolicę.No ale kto mógł pomyśleć, że była w Goose Cove, u Harry egoQueberta? Wszystkie poszlaki wskazywały, że prawdopodobnie jest gdzieś w lesie.Chodziliśmypo nim bez końca.Nie znalezliśmy jednak ani samochodu, ani tej małej.Gdybyśmy mogli, topewnie przeoralibyśmy cały kraj, ale w końcu po trzech tygodniach musieliśmy z ciężkim sercemprzerwać poszukiwania, bo szychy z policji stanowej uznały, że są zbyt kosztowne, a ich wynikbardzo niepewny. Podejrzewaliście wtedy kogoś?Wahał się przez chwilę, po czym rzekł: To nigdy nie było oficjalnie powiedziane, ale& no, myśleliśmy o Harrym.Mieliśmyswoje powody.To znaczy& chcę przez to powiedzieć, że trzy miesiące po jego przyjezdzie doAurory mała Kellergan zniknęła.Trochę dziwny zbieg okoliczności, nie? A jakim on wtedyjezdził samochodem? Ano czarnym chevroletem monte carlo.Nie mieliśmy jednakwystarczających dowodów.Właściwie to ten maszynopis jest dowodem, którego szukaliśmytrzydzieści trzy lata temu. Nie wierzę w to, to nie mógł być Harry.Po co zostawiałby tak kompromitujący dowódobok ciała? I po co kazałby ogrodnikom kopać tam, gdzie rzekomo miał pochować zwłoki? Tosię w ogóle nie trzyma kupy.Travis wzruszył tylko ramionami. Uwierz w moje doświadczenie gliniarza: nigdy nie wiemy, do czego ludzie są zdolni.Zwłaszcza ci, których, jak nam się wydaje, dobrze znamy.Po tych słowach wstał od stołu i ciepło się ze mną pożegnał. Jeśli mógłbym coś dlaciebie zrobić, nie wahaj się , powiedział przed wyjściem.Pinkas, który słuchał tej rozmowy, nieodzywając się słowem, powtórzył z niedowierzaniem: Coś takiego& Nigdy nie wiedziałem, żepolicja podejrzewała Harry ego& .Milczałem.Wyrwałem tylko pierwszą stronę gazety, żeby jązabrać, i chociaż było jeszcze za wcześnie, wyruszyłem do Concord.f&Więzienie stanowe dla mężczyzn w New Hampshire znajduje się pod numerem dwieścieosiemdziesiątym pierwszym przy North State Street, w północnej części miasta Concord.%7łebydotrzeć tam z Aurory, wystarczy zjechać z autostrady numer dziewięćdziesiąt trzy zaraz zacentrum handlowym Capitol, skręcić w North Street za stojącym na rogu Holiday Inn i potem jużjechać prosto przez jakieś dziesięć minut.Kiedy minie się cmentarz Blossom Hill i mały staww kształcie podkowy przy brzegu rzeki, droga prowadzi wzdłuż ogrodzenia z siatki i drutukolczastego, które nie pozostawiają żadnych wątpliwości, co to za miejsce; nieco dalej widaćtablicę informującą, że to więzienie, a potem wyłaniają się ponure budynki z czerwonej cegłyotoczone grubym murem i krata przed główną bramą.Po drugiej stronie ulicy, dokładnienaprzeciwko, znajduje się koncesjonowany warsztat samochodowy. Roth czekał już na mnie na parkingu, paląc jakieś cygaro z niższej półki.Sprawiałwrażenie spokojnego.Zamiast słów powitania poklepał mnie po ramieniu, jakbyśmy byli starymiprzyjaciółmi. Po raz pierwszy w więzieniu? zapytał. Tak. Niech pan spróbuje się wyluzować. A kto panu powiedział, że nie jestem wyluzowany?Popatrzył na sforę dziennikarzy, którzy od dłuższego czasu sterczeli w pobliżu. Oni są po prostu wszędzie.Niech pan pamięta, żeby nie odpowiadać na ich zaczepki.To padlinożercy, Goldman.Będą zadręczać pana tak długo, aż wreszcie rzuci im pan kilkasmacznych i chrupiących informacji.Musi pan być twardy i nie wolno się panu odzywać.Każdaniewłaściwie zinterpretowana wypowiedz może się obrócić przeciwko nam i zaszkodzić mojejstrategii obrony. A jaką pan przyjął strategię?Popatrzył na mnie bardzo poważnym wzrokiem. Wszystkiemu zaprzeczać. Wszystkiemu zaprzeczać? powtórzyłem za nim. Wszystkiemu.Ich relacji, porwaniu, morderstwom.Nie przyznamy się do winy,doprowadzę do uniewinnienia Harry ego i zamierzam jeszcze domagać się wielomilionowegoodszkodowania od stanu New Hampshire. No a co z maszynopisem, który policja znalazła obok ciała? A w dodatku przecieżHarry przyznał się do związku z Nolą? Maszynopis o niczym jeszcze nie świadczy! Napisać coś to jeszcze nie znaczy zabić.A poza tym Harry powiedział, i to jest logiczne, że Nola przed zniknięciem zabrała maszynopis.A ta miłostka to ot, po prostu, takie tam zauroczenie.Nic takiego.%7ładna zbrodnia.Zobaczy pan,że prokurator nie będzie mógł niczego udowodnić. Rozmawiałem z Travisem Dawnem, zastępcą szefa policji w Aurorze.Twierdzi, żeHarry był wtedy podejrzewany. Pierdoły! odparł Roth, który łatwo robił się chamski, kiedy ktoś się z nim nie zgadzał. Podobno tego dnia podejrzany jechał czarnym chevroletem monte carlo.Travis mówi,że taki właśnie model chevroleta miał Harry. Pierdoły do kwadratu! uniósł się Roth. Ale dobrze wiedzieć.Zwietna robota,Goldman, to są właśnie informacje, jakich potrzebuję.Zresztą zna pan w Aurorze wszystkichtych chłopków-roztropków; niech ich pan podpyta, żebyśmy wiedzieli, jakie też głupoty majązamiar wciskać przysięgłym w czasie procesu, jeśli powołają ich na świadków.I niech panspróbuje się też dowiedzieć, kto za dużo pije albo tłucze za mocno żonkę, bo świadek, który pijealbo bije żonę, nie jest wiarygodny. To dosyć obrzydliwa metoda, prawda? Jak wojna, to wojna, panie Goldman.Bush skłamał przed narodem, żeby zaatakowaćIrak, ale to było konieczne; no, niech pan popatrzy: dali Saddamowi po dupie, Irakijczycyodzyskali wolność i odtąd świat ma się znacznie lepiej. Większość Amerykanów była przeciwna tej wojnie.To kompletna katastrofa.Wyglądał na rozczarowanego. No nieee! powiedział. Byłem tego pewien& Czego? Pan będzie głosował na demokratów, panie Goldman? Oczywiście, że będę głosował na demokratów. Zobaczy pan, jakie gigantyczne podatki przywalą takim forsiastym gościom jak pan.A potem będzie już za pózno na płacz.Jak się chce rządzić Ameryką, trzeba mieć jaja.A słoniemają większe jaja niż osły, tak już jest, to sprawa genetyki. To szalenie budujące, co pan mówi, Roth.Zresztą, tak czy inaczej, demokraci i tak jużwygrali wybory prezydenckie.Ta pana wspaniała wojna była na tyle niepopularna, że przeważyłaszalę.Uśmiechnął się ironicznie i odparł, jakby z niedowierzaniem: No nie& Tylko nie mów mi pan, że pan w to naprawdę wierzy! Kobita i jakiś Murzyn,panie Goldman! Kobieta i Murzyn! No przecież jest pan inteligentnym chłopcem, więc trochęwięcej rozumu.Kto chciałby, żeby kobieta albo czarny rządzili krajem? Niech pan napisze o tymksiążkę.Byłaby to całkiem ładna powieść science fiction.A co potem? Portorykańska lesbai wódz indiański?f&Po zwyczajowych formalnościach na moją prośbę Roth zostawił mnie samego z Harrymw sali, w której ten na nas czekał
[ Pobierz całość w formacie PDF ]