[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Archie wyjaśnił, że zbliżają się do serca Szmaragdowego Grodu, gdzie odbywają się największe uroczystości i gdzie mieszkają najważniejsi optymalizatorzy.- Tutaj - mówił wskazując na ośmiokątny budynek trzydziestometrowej wysokości - znajduje się nasza biblioteka i główny ośrodek informacyjny.W odpowiedzi na pytanie Richarda Archie wyjaśnił, że fosa otacza ośrodek administracyjny.- Z wyjątkiem szczególnych okazji, takich jak ta, bez zgody optymalizatorów wolno tu przebywać tylko ośmiornicom - powiedział Archie.Transporter zatrzymał się przy dużym płaskim placu w pobliżu owalnego obiektu przypominającego stadion.Wysiadając Nai zwierzyła się Patrickowi, że podczas jazdy czuła się gorzej niż wtedy, gdy w Kioto, w godzinie szczytu, jechała metrem, aby poznać rodziców Kenjiego.- No tak - rzekł Patrick - ale w Japonii otoczona byłaś ludźmi, a tutaj.Miałem wrażenie, że wszyscy na mnie patrzą.Żeby nie zwariować, musiałem zamknąć oczy.Ośmiornice otoczyły ludzi ochraniając ich w ten sposób przed nadciągającymi ze wszystkich stron hordami stworzeń.Z powodu nadmiaru wrażeń i ze zmęczenia Eponine zrobiło się słabo.Co piętnaście minut Archie zarządzał krótki postój.Wreszcie dotarli do bramy.W sektorze zarezerwowanym dla ludzi było tylko jedno krzesło i wyglądało na to, że Eponine jako jedyna ze wszystkich istot na stadionie siedziała na krześle.Max i Patrick, posługując się lornetką Richarda, dostrzegli wiele istot opierających się o pionowe pręty lub wiszących na nich.Ale nigdzie nie dostrzegli krzeseł.Benjy był ciekaw zawartości toreb, które zabrały ze sobą ośmiornice, między innymi Archie.Wszystkie były białe i miały rozmiary damskiej torebki.Ośmiornice miały je przewieszone przez głowy.Ludzie nigdy przedtem czegoś podobnego nie widzieli.Zauważywszy torby Benjy natychmiast spytał Archiego, do czego służą.Już wcześniej zadawał mu to pytanie, ale Archie nie odpowiedział, a Benjy o wszystkim zapomniał.Teraz jednak, gdy znaleźli się na stadionie, zobaczył wiele podobnych toreb.Odpowiedź Archiego była niezwykle wymijająca.Nicole poprosiła, żeby powtórzył.- Archie mówi, że to specjalny sprzęt, który uchroni nas w razie niebezpieczeństwa.- Jaki sprzęt? - spytał Benjy, ale Archie oddalił się i rozmawiał z innymi ośmiornicami.Ludzie byli odgrodzeni od innych gatunków metalowymi linami rozpiętymi na prętach wyznaczających granice sektorów, oraz szpalerem strażników, których Max uparcie nazywał “klawiszami".Po prawej stronie sektora znajdowała się grupa kilkuset istot o sześciu giętkich kończynach, które w tęczowej komnacie zbudowały cylindryczną klatkę schodową.Po lewej, za kilkoma pustymi rzędami, stały tysiące klockowatych, brązowych zwierząt o drugich ogonach i wydatnych zębach.Przypominały legwany.Zwierzęta były nie większe niż ziemskie koty.Już na pierwszy rzut oka było widać, że stadion został podzielony według gatunków.Poza strażnikami-ośmiornicami w górnych rzędach nie siedział nikt.Ośmiornice (Richard oszacował, że jest około piętnastu tysięcy) zajmowały pierwsze rzędy.- Segregację wprowadziliśmy z wielu powodów - Ellie tłumaczyła słowa Archiego.- Po pierwsze przemówienie głównego optymalizatora musi zostać przełożone na kilkadziesiąt języków.Jeżeli uważnie przyjrzycie się poszczególnym sektorom zauważycie, że w każdym znajduje się urządzenie - w waszym wypadku jest to głośnik - które tłumaczy wszystko na język zrozumiały dla słuchaczy w danym sektorze.Ośmiornice i ich formy polimorficzne rozumieją “tęczowy język" i dlatego znajdują się na samym dole, w pierwszym rzędzie, gdzie tłumaczenie nie jest potrzebne.- Zaraz wam pokaże, co mam na myśli.Spójrzcie tam.Widzicie te kraby w paski? Widzicie dwa pionowe druty przed ich sektorem? Gdy główny optymalizator zacznie przemawiać, druty przetłumaczą jego słowa na Język antenowy".Na samym dole, tam gdzie na Ziemi znajdowałaby się bieżnia, umieszczono kolorową tablicę.- Co tam jest napisane? - spytała Ellie.- Co? - spytał Richard, który nie dosłyszał pytania.- Na tablicy jest jakiś napis.Przeczytaj go.- Rzeczywiście.- rzekł po chwili Richard.- “Urodzaj to żywność, woda, energia, informacja, równowaga i." Co znaczy ostatnie słowo?- Ja przetłumaczyłabym je “różnorodność" - odparła Ellie.- Co znaczy ten napis? - spytała Eponine.- Myślę, że wkrótce się tego dowiemy.Po kilku minutach, gdy Archie wytłumaczył już ludziom, że kolejnym powodem przemawiającym za segregacją jest przeprowadzenie spisu mieszkańców, czwórka olbrzymich czarnych zwierząt wniosła na stadion drugie drągi i zwinęła materiał, którym przykryta była płyta stadionu.Na niebie pojawił się rój świetlików; obniżyły lot, oświetlając w ten sposób zgromadzone na stadionie góry owoców, jarzyn, zbóż oraz różne zwierzęta
[ Pobierz całość w formacie PDF ]