Kraszewski Józef Ignacy Półdiable weneckie

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.daj mi pokój.powiedzlepiej, dokąd idziesz. Szukam tego, czegom nie zgubił, idę tam, skąd nie przyszedłem rzekł, dziko śmiejącsię, szewc i pozdrawiam was ciekawych, co z biedaka szydzicie.bodaj was ten sam losspotkał.Zanaro, obawiając się uroku, szybko dwa palce rogato wystawił contra la jettatura, prze-ciwko szewcowi, który opierając się na kiju, powoli powlókł się mrucząc dalej.Chodził tak co dzień na Lido, na cmentarz, wypatrując, czy tam nie znajdzie Maćka, poktórym szczerze tęsknił.ale na grobowcu Konrada nikogo nigdy już nie spotkał, nawet tama-rysy i cyprysy, które tam posadzili pierwszej wiosny, wkrótce pousychały, a rodzina ani wdo-wa o postawieniu grobowca nie myślała.W Robninie bowiem, wkrótce jakoś po nadeszłej wiadomości o śmierci Konrada, pocho-wał ksiądz proboszcz starego Pukałę Dalifura, którego do trumny ubrała własnymi rękamipoczciwa Murzynowska.Majątek po zmarłym w Wenecji bracie objął pan Bolesław; ale itemu się jakoś nie szczęściło, dzieci się nie hodowały, a na nim ostatnim wygasła rodzinaLippich de Buccellis.Drezno 186597SAOWNICZEKA b r u z z e najwyższa, słabo zaludniona część Apenina d c a p t a n d a m b e n e v o l e n t i a m (łac.) dla zjednania życzliwościa d h o c (łac.) szybko, naglea l i a s (łac.) alboa l m a (arab.) tancerka i śpiewaczkaa n a t h e m a (gr.) klątwaa n t i c a l o c a n d a (wł.) stara gospoda, zajazda n t i c i p a t i v e (łac.) z góry, naprzóda r e n d a r z dzierżawca, przeważnie karczem i młynówa r i v e d e r c i (wł.) do zobaczeniaa t r y b u c j a (łac.) kompetencja, zakres działaniaa u s t e r i a (wł.) zajazd, karczmaa u t o r a m e n t (łac.) rodzaj, gatunek, stylb a k a ł a r z nauczyciel szkółki elementarnejb a ł a k a ć (ukr.) bajać, zmyślaćb e l l a (wł.) pięknaB e l l u n o miasto w pobliżu Wenecji, stolica prowincji o tej samej nazwieb i z u n kańczug, batogb r i o (wł.) wesołość, życieb r o d o (wł.) rosół, zupaB e c e n t a u r ozdobna, duża galera, na której doża wenecki corocznie zaślubiał morze,wrzucając pierścień do Adriatykub u o n g i o r n o (wł.) dzień dobryb u o n a s e r a (wł.) dobry wieczórb u r k a wełniany płaszcz do podróżyc a m p a n i l l a (wł.) dzwonnicac a n a g l i a (wł.) łotr, kanaliaC a n a l G r a n d e Kanał Wielki, główna arteria komunikacyjna Wenecji (3800 mdługości)C a r o g r ó d Konstantynopol, Istambułc a v a l i e r e (wł.) rycerz, szlachcicc e k i n stara moneta włoskac e r t o w a ć s i ę (łac.) sprzeczać się, polemizowaćc h m i e l n i k pole lub ogródek, w którym uprawiano chmielC i a m p i S e b a s t i a n (1769-1847) kanonik, uczony włoski; przebywał w Warsza-wie w latach 1818-1822, gdzie wykładał literaturę grecką na uniwersytecie.W swoich roz-prawach zajmował się m.in.stosunkami polsko-włoskimi.c o l t e l l a t a (wł.) pchnięcie nożemc o n c h i l l a (wł.) koncha, muszelkac o n t r a l a j e t t a t u r a (wł.) przeciwko czarom, złemu urokowiC o r r a d i n o m i o, a n g e l o c a r o (wł.) Konradzie mój, aniele drogic o s a s t u p e n d a (wł.) dziwna rzecz98C r o c e d i M a l t a (wł.) Krzyż Maltańskic y c rodzaj tkaniny bawełnianejc z e r w o n y s ł u p g r a c z ó w miejsce straceń w Wenecjic z e r w o n z ł o t y , c z e r w o n y z ł o t y dukatd e m e n t i a e (łac.) szaleństwa, głupstwad e r e s z o w a t y określenie maści konia, siwawyD e u s v o s.d u c a t, r e d u c a t (łac.) Niech was Bóg prowadzi i przyprowadzid i l e t t a n t e (wł.) dyletant, amator, człowiek zajmujący się sztuką albo nauką nieza-wodowo, bez dostatecznego przygotowaniaD o g a n a (wł.) urząd celny, również nazwa budynku w Wenecjid r o g o m a n tłumacz przy poselstwach, konsulatach i klasztorach chrześcijańskich naWschodzied u k a t złoty pieniądz, równający się 18 złpd y c h t (niem.) akurat, w sam razd y s t r a k c j a (łac.) roztargnienie, zapomnienie� u n s i g n o r e P o l a c c o (wł.) to jest jakiś Polak� v e r o (wł.) prawdae c c e l l e n z a (wł.) ekscelencjae c c o (wł.) otof a c o l e t (wł.) chustka do nosaf i a s c o n e (wł.) butelkaf i e r a (wł.) jarmarkf l u k t (łac.) bałwan, fala, nurtf o n f r y fochy, grymasy, kaprysyF r a r i franciszkański kościół Santa Maria Gloriosa dei Frari z XIII/XIV w.w Wenecjif r u t t i d i m a r e (wł.) potrawa z owoców morza, tzn.ślimaków, małży, ostryg itp.f r y t u r a olej rzepakowy z krochmalem i łojem używany zamiast masła, tu: smażonerybyg a l o n naszywka, lamówkag e n e a l o g i a (gr.) rodowódG i u d e c c a część WenecjiG o n d o l a! s i g n o r i! (wł.) Gondola! panowie!g u m n o podwórze gospodarskie, stodoła na zboże lub miejsce przed stodołąh i s t r i o n aktor, komediant, kuglarzh o m e r y c z n y potężny, na miarę bohaterów Homerai l g r a n l a d r o n e (wł.) wielki łajdak, rzezimieszeki n d y g e n a t (łac.) nadanie szlachectwa lub (w wypadku cudzoziemca) obywatelstwadanego krajui n t r a t n y (łac.) zyskowny, przynoszący znaczny dochódi s o l a b e l l a (wł.) piękna wyspaK a l a b r i a południowa część Włochk a r a b e l a zakrzywiona szabla bez kabłąka, o zdobionej rękojeści99k a r a w a k a krzyż o dwu poprzecznych ramionach, mający na sobie 7 krzyżyków i 18literk i t a j rodzaj cienkiej i błyszczącej tkaniny jedwabnejk o l b u s z o w s k a k a n a p k a kanapa pochodząca ze słynnej wytwórni mebli wKolbuszowejk o l e b k a pojazd na pasach, koczk o n s o l a c j a pocieszenie, dzieckok o n t u s z zwierzchnia, długa suknia męska z wylotamik o r d i a ł lek pobudzający, napój orzezwiający i wzmacniającyk r u c z e k (ukr.) haczykk s i ą d z M a r e k karmelita związany z konfederacją barską, zmarł między 1801 a1806 rokiemk u l b a k a drewniana osada siodłak u p i a (stp.) sprawunki, zakupione towaryl a d r o n e (wł.) łotr, rzezimieszekL a m o r c o m i n c i a c o n s u o n i e c o n c a n t i, E p o i f i n i s c e c o nd o l o r i e p i a n t i (wł.) Miłość zaczyna się muzyką i śpiewem, I pózniej kończysię bólem i płaczem.l a m u s (nim.) murowany budynek przeznaczony do magazynowania różnych nie uży-wanych rzeczyL a S a l u t e popularna nazwa barokowego kościoła Santa Maria della Salute w Wene-cjiL i d o część Wenecji, duża wyspal i t t e r a e p a s s u s (łac.) wyrazny dowódM a d o n n a d e l l S a l u t e (wł.) Matka Boska ZbawieniaM a d o n n a d e l l e G r a z i e (wł.) Matka Boska Aaskim a g i e r k a wysoka, okrągła czapka węgierska noszona często przez chłopówm e a c u l p a (łac [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki