[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jeżeli zaś syn jest tak samo posłuszny jak ojciec tkliwy, projekt eks-celencji mógłby upaść.P r e z y d e n tNa szczęście nigdy nie boję się porażki tam, gdzie sobie raz postanowiłem: tak chcę i takbędzie! Wróciliśmy tedy znów do początku.Jeszcze dzisiaj zakomunikuję synowi o mariażu.Po minie jego poznam, czy Wurm się myli, czy nie.W u r mPrzepraszam za śmiałość, ekscelencjo.Pan major na pewno będzie miał bardzo smętną mi-nę.Ale warto by sprawdzić, czy to z powodu tej niewiasty, którą mu ekscelencja oferuje, czyteż z powodu tej, którą mu zabiera.Więc zalecam sposób bardziej radykalny.Niech ekscelen-cja zaproponuje panu majorowi wpierw damę najświetniejszą w całym księstwie.Jeżeli po-wie: tak! to proszę skazać swego sekretarza Wurma na trzy lata ciężkich robót.P r e z y d e n tzagryza wargiDo licha!W u r mBo nie mylę się, niestety.Matka dziewczyny w swej bezdennej głupocie wyśpiewała midzisiaj całą prawdę.P r e z y d e n tchodzi po scenie, starając się pohamować gniewDobrze.Jeszcze dziś.W u r mTylko niech ekscelencja raczy pamiętać, że major jest synem mojego pana.P r e z y d e n tO Wurmie nie wspomnę.W u r mI że za przysługę uwolnienia ekscelencji od nieproszonej synowej.P r e z y d e n tNależy się Wurmowi nagroda, to znaczy: ta dziewczyna.Dobrze.W u r mzadowolony, z ukłonemDo zgonu pokorny niewolnik ekscelencji.33 chce odejśćP r e z y d e n tA co tam Wurmowi opowiadałem w sekrecie (twardo) niech no Wurm się wygada!W u r mśmieje sięWtedy ekscelencja ujawni sfałszowane przeze mnie podpisy.wychodziP r e z y d e n tTrzymam cię, bratku! Twoje łajdactwa to łańcuch, z którego mi się nie urwiesz.K a m e r d y n e rwchodziMarszałek dworu von Kalb.P r e z y d e n tW samą porę.Prosić.K a m e r d y n e r wychodziSCENA SZ�STAP r e z y d e n t, S z a m b e l a n v o n K a l b w bogatym, lecz niegustownym stroju ga-lowym, z kluczem szambelańskim, dwoma zegarkami, przy szpadzie: kapelusz stosowany,fryzura � la h�risson26.Wpada z dużym szumem i podbiega do P r e z y d e n t a; zalatuje odniego piżmem aż na widownię.S z a m b e l a nściska P r e z y d e n t aBonjour, najukochańszy! Jak się spało? Czy się wypoczęło? Daruj, ekscelencjo, że takpózno mam przyjemność.ale ta praca! ta praca! Wpierw menu, potem bilety wizytowe, po-tem rozplasowałem całą sosjetę27 do dzisiejszej sanny.no i przecież musiałem asystowaćprzy lever28 książęcej mości i zdać sprawę książęcej mości, jaką mamy pogodę.P r e z y d e n tTak, tak, kochany marszałku, bardzo absorbujące zajęcia.S z a m b e l a nNa dobitek ten zdrajca krawiec spóznił się!P r e z y d e n tA mimo to marszałek gotowy i wyelegantowany.26Fryzura � l a h � r r i s s o n (fr.) na jeża ; modna wówczas fryzura.27.s o s j e t a (fr.soci�t�) towarzystwo, elita towarzyska.28l e v e r (fr.) wstawanie ; na dworze francuskim w XVII i XVIII w.audiencja poranna, której króludzielał w swej sypialni; zwyczaj ten przyjął się również na innych dworach panujących.34 S z a m b e l a nTo jeszcze nie wszystko.Co za fatalny dzień! Siurpryza29 po siurpryzie.Niech pan tylkoposłucha.P r e z y d e n troztargnionyDoprawdy?S z a m b e l a nNiech pan tylko posłucha.Właśnie wysiadam z karety, a tu nagle konie jak opętane zaczy-nają wierzgać i bić kopytami.Okropność! Patrzę: całe spodnie obryzgane błotem.Co po-cząć? Proszę sobie na miłość boską imaginować moją sytuację, baronie! Stoję skonfundowa-ny30.Już pózno, a do domu kawał drogi.A w tym stanie pokazać się księciu? Za Boga, nie!Ale nie tracę kontenansu.Symuluję słabość i mdleję.Aadują mnie do karety i en carri�re31do domu! Zmieniam strój, wracam.i co ekscelencja na to? Jestem pierwszy w antyszam-brze32! No?P r e z y d e n tZachwycająca improwizacja ludzkiego jeniuszu33, panie marszałku.Ale pozwól.Więcpan dzisiaj już rozmawiał z księciem?S z a m b e l a nz dumąDwadzieścia minut i trzydzieści sekund!P r e z y d e n tWinszuję.I ma pan na pewno jakieś interesujące nowinki.S z a m b e l a npo krótkim namyśle, poważnieJego książęca mość przywdział dzisiaj futro bobrowe merde d'oye34.P r e z y d e n tProszę, proszę.Ale ja mogę służyć kochanemu marszałkowi lepszą nowiną, bo pewniejeszcze nie słyszałeś, że lady Milford będzie majorową von Walter.S z a m b e l a nRzeczywiście? I wszystko już zafiksowane?P r e z y d e n tNawet podpisane, panie marszałku.I będę panu wielce zobowiązany, jeżeli nie omieszkaszuprzedzić zaraz lady Milford o wizycie Ferdynanda.i jeżeli się postarasz, by w całej rezy-dencji dowiedziano się o decyzji mego syna.29.s i u r p r y z a (z fr.) niespodzianka.30.s k o n f u n d o w a n y (łac.confundo) zmieszany, zawstydzony.31e n c a r r i � r e (fr.) galopem.32w a n t y s z a m b r z e od czasownika: antyszambrować oczekiwać w przedpokoju, przed drzwiami naprzyjęcie.33j e n i u s z u zamiast geniuszu.34m e r d e d o y e (fr.) koloru gęsiego łajna .35 S z a m b e l a nzachwyconyZ całą radością, najukochańszy! Cudowna misja! Już pędzę.(ściska P r e z y d e n t a)Bądz zdrów, ekscelencjo.Za trzy kwadranse dowie się o tym całe miasto.wybiega w lansadachP r e z y d e n tpatrzy za nim ze śmiechemI niech mi kto powie, że takie stworzenie na nic się nie przyda.Trudno, teraz Ferdynandmusi się zgodzić albo stanie na tym, że całe miasto kłamało.(dzwoni; wchodzi W u r m)Niech tu przyjdzie mój syn.W u r m wychodzi.P r e z y d e n t w zamyśleniu przechadza się po scenieSCENA SI�DMAP r e z y d e n t, F e r d y n a n d, W u r m, który zaraz wychodzi.F e r d y n a n dKazałeś mi przyjść, panie ojcze.P r e z y d e n tNiestety muszę kazać, gdy pragnę ucieszyć się widokiem własnego syna.Niech Wurm naszostawi. Mój Ferdynandzie, obserwuję cię od pewnego czasu i daremnie szukam w tobie tejszczerej, żywej młodości, którą zawsze tak lubiłem.Twarz ci się zmieniła, jest obca, posępna.Unikasz ojca, unikasz towarzystwa.Wstydz się! Kawalerowi w twoim wieku łatwiej przeba-czyć dziesięć wybryków niż jedno strapienie.Strapienia zostaw ojcu, mój chłopcze.Ojcu po-zwól pracować nad twoim szczęściem, a sam tylko stosuj się do moich planów.No, chodz tu,Ferdynandzie, uściskaj mnie.F e r d y n a n dOjciec dzisiaj bardzo łaskawy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
